-=Episode 6=-
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Oke.
- Datanglah ke rumah. - Iya, Tuan.
- Wow. - Itu sistem remote control.
Tongkat Baton yang minta.
- Semalam nyenyak tidurmu? - Iya, Tuan.
Kau 'kan gak tidur. Bateraimu diisi.
Cuaca hari ini bagaimana?
Hari ini akan cerah
suhu 5 derajat. Saat yang bagus untuk keluar, kan?
- KOSPI bagaimana? - KOSPI hari ini
2530.67.
Turun 1.87 dari kemarin.
Kusarankan Anda jual beberapa saham Anda tapi mempertahankan saham blue-chip.
Ini nyaman sekali.
Mataharinya cerah. Bagaimana kalau keluar di dekat taman, Tuan?
Aku tak mau keluar. Kau harus kumarahi dulu.
Aji 3, yang di sana itu harusnya apa?
Istana kartu.
Tapi kenapa tidak ada lagi?
- Tuan pasti sudah membersihkannya. - Iya, kubersihkan.
Karena seekor beagle membuat kekacauan di sini.
Anda mau aku membuatnya kembali?
Kau? Membangun kartu istana itu aku butuh 15 tahun.
15 tahun?
Aku mulai membangunnya dengan ayah ketika aku masih kecil
kemudian kuteruskan hingga sekarang.
Itu sebabnya...
Ketika kau menghancurkannya aku marah sekali.
Tapi lihat.
Sinar matahari menyeruak melalui jendela ini.
Aku suka duduk di bawah jendela ini.
Selama ini kupikir ruangan ini gelap
aku tak pernah mengira karena kartu-kartu itu.
Ekpresiku sekarang ini
dan emosiku masukkan dalam memorimu.
Aji 3.
Tuanmu sekarang ini sangat bahagia
karena kau membantuku menemukan cahaya matahari.
Duh, tetaplah jadi kampret sinting. Bisa klepek-klepek adek kalau gini.
Dan...
Hei, sebelum bersih-bersih lihat sekeliling dulu.
Barang-barang ini lebih mahal darimu...
Nggak ding. Kau yang paling mahal.
Sembunyilah. Jangan keluar ya?
Iya, Ajussi. Suruh timnya Bagsa-nim untuk tidak keluar gudang.
Cepat sembunyi!
Oh, iya, iya, Tuan.
Dulu aku sering kemari dan main bersamamu.
Apa maumu, cepat katakan.
Kontraknya kenapa kau batalkan? Sebagai daepyo, aku ingin tahu.
Daepyo? Harusnya kau senang tidak dicopot dari jabatanmu.
Aku tanya apa alasanmu.
Kita harus membayar produk senilai 10.000, padahal harganya 500, dan menjualnya 5.000.
Rugi membeli produk seharga 1,000 won harga aslinya 500 dan menjualnya 600.
Tapi kau melakukan hal itu di Daeyang Joseon.
- Kita tak merugi. - Biaya tenaga kerja tak ter-cover
dengan melakukan kerjaan tak gunanya.
Presiden Martin menawarkan harga 2 kali lipat.
Kau masih mau membatalkannya?
Makin banyak bicara,
- kau makin terlihat tak memenuhi syarat jadi daepyo - Hei.
Aku berusaha menahan diri.
Jangan kau tahan.
Aku tak pernah memintamu menahan diri.
Tak pernah sekalipun.
Aji 3.
Mereka itu siapa, apa kau tahu?
Yang kiri, Hwang Do Won Hoejang KM Group
dan sebelahnya Hwang Yoo Chul Daepyo-nim KM Group.
- Mereka berdua tuan-tuan - Siapa yang kau sebut tuan?
Berita itu palsu. Hapus.
Aji 3, input ini dalam memorimu.
Mereka berdua... adalah musuh... tuanmu.
Mereka musuh utamaku.
Kenapa?
Ceritanya panjang. Input saja dalam memorimu.
Jadi kalau kau bertemu mereka, sembunyilah.
Wajahmu jangan sampai mereka lihat. Harus sembunyi.
Kenapa?
Mereka berdua mungkin tahu kalau kau robot.
Maka...
mereka mungkin akan menghancurkanmu.
Aji 3, tahu caranya membuat kopi?
Tentu saja, aku pernah kerja sambilan di kafe--
Bawakan 2 cangkir ke taman. Ada tamu.
Nampaknya mereka akan merekrut Timjang Humas baru.
Saya dengar Hwang Daepyo-nim yang akan merekrut orang baru.
Ah, itu buang-buang waktu. Aku mau menyingkirkan tim itu.
- Berikutnya. - Berikutnya.
Mengenai masalah yang Anda sebut waktu itu.
Hwang Hoejang mengunakan kartu perusahaan di sebuah hotel 2 hari lalu.
Terus?
Presiden Martin dari Bold Group sekarang ini menginap di hotel tersebut.
Sebentar, kenapa Oppaku di sini?
Presiden Martin apa perlu saya selidiki juga?
Harusnya dia sekarang di pengadilan. Kenapa dia bersama Psiko itu? Kenapa?
Bawa sini.
Terima kasih.
Hei.
[Njiiir, Sadako...]
Hei, ada apa? Rambutmu kenapa?
Anginnya terlalu kencang.
Siapa...
Aji 3, kau tidak tahu?
Waktu itu saya tidak melihatnya.
Harusnya kasih salam, karena sekarang bertemu.
Aji 3, ini Jo Jin Bae Timjang-nim Kepala Penyidik.
- Halo. - Halo.
Dia mirip sekali manusia.
Tetap di situ.
Aduh, biarkan aku masuk.
Oh, kau menemukan cara menuntut Jo Sajang?
Tidak, Anda meminta saya melupakan masalah itu.
Karena waktu itu ada urusan yang lebih penting.
Aku tak sungguh-sungguh mengatakan kau harus melupakannya.
Maafkan saya, Hoejang-nim.
Wah, kalau kerjamu seperti itu kau tak akan bertahan di perusahaanku.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa Oppa membungkuk padanya?
Saya akan kembali menyelidikinya.
Jangan lakukan! Jangan tundukkan kepalamu pada kampret itu!
Tak apa, dia membawa benda milikku
jadi kita ajukan tuntutan kalau benda itu tak kuterima.
- Cukup itu saja. - Iya, Hoejang-nim.
- Kau boleh pergi. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Apa ada orang di dalam? Tolong bantu aku memperbaiki sesuatu.
Akan kubunuh kau...
Jo Timjang-nim tadi harus kusimpan sebagai teman atau musuh?
Aku belum tahu. Aku masih mengujinya.
Jangan dilabeli dulu.
Kenapa tidak tahu? Aku bisa langsung tahu.
Oh ya?
Menurutmu orang macam apa dia?
Jujur, pekerja keras, tegas sekali
- Kau benar. - Maaf?
Itu yang dikatakan seseorang.
Siapa?
-=Re: Permintaan X-file Jo Jin Bae=-
Aku tak tahu orang itu mata-mata atau seorang reporter.
Tapi itu berdasarkan penilaian orang lain.
Kalau denganku aku tak tahu orang macam apa dia.
Lepaskan bajumu.
Kita mau keluar. Ganti dengan pakaian ini.
Cepat.
Aku... harus ganti.
Hmm, silakan.
Tuan silakan pergi dulu.
Aku di sini, jaga-jaga barangkali tanganmu copot.
Bisa Anda keluar?
Semua sudah pernah kau perlihatkan.
Sun Hye, apa semua di sana? Sekarang aku mau ke sana.
Tolong ya.
Perempatan berikutnya belok kanan.
Benar lewat sini? Kurasa salah.
Ada berita kecelakaan 10 menit lalu.
Kita mengambil rute alternatif.
Ah, pasti bakalan lama nyampenya. Harusnya tanya aku dulu.
Jalan itu sering macet.
Kau sekarang ini kesal padaku?
300 m, belok kanan.
Belok kanan.
Ini kan ke perusahaan.
Omona, pasti GPS-nya error.
Ada apa itu?
KM Group, tepati janji mendukung pengusaha muda!
Tepati! Tepati!
Kurasa mereka protes. Protes apa ya?
"Lanjutkan babak final lomba perintisan bisnis?"
Yang benar saja. Tim sekuriti ngapain saja sih?
Lho, menyuarakan pendapat sah-sah saja dalam demokrasi.
Kenapa kau berpihak pada mereka? Harusnya kau berpihak pada tuanmu.
Robot baik percaya pada keadilan.
Timjang Humas menggelapkan uang.
Dia mendapatkan rebate dari yang ingin didanai.
Begitu namanya adil?
-=Reservasi=-
Lama tak bertemu, Ye Hoejang-nim.
Dia sekretaris barumu?
-=Ayahnya Ye Ri El. Disimpan di Folder: Jenjang=-
"Jenjang?" Oh, gadis yang di fotonya semasa SD?
Dia ayahnya gadis itu?
Kau mempertimbangkan investasi di Geumho Steel?
Aku hanya jual-beli, bukan investasi.
Selalu ada pengecualian dan perubahan.
Aku sangat berterima kasih selama ini Anda di pihakku ketika membuat keputusan bisnis.
Geumho Steel pasti memilih antara bangkrut atau dijual.
Mendiang ayahmu adalah orang yang membantu perusahaan berkembang
tapi sepertinya kau orang yang memangsa perusahaan-perusahaan itu.
Tidak.
Aku yakin almarhum ayah
akan senang dengan keputusanku.
Ri El besok kembali dari Inggris.
Begitu rupanya.
Maaf, Ayah Anda sudah meninggal?
Ibuku juga.
Kapan?
15 tahun lalu.
Dalam kecelakaan.
Hei, Kim Min Kyu.
- Apa? - Kenapa wajahmu lusuh?
Perlu kusetrika?
Kau dalam Mode Teman?
Di luar cerah, jadi senyumlah dikit, oke? Senyum jangan ditahan-tahan.
Nah begitu, Teman.
Baik, di depanmu saja aku akan tersenyum.
Tidak di depan orang lain.
- Kenapa? - Aku ingin terlihat menakutkan.
Kenapa?
Supaya mereka tak menganiaya aku.
Siapa? Huh?
Siapa? Siapa yang menganiayamu?
Semuanya bakalan kuhajar!
=Aji 3, mana yang kopi?=
=Ini doenjang.=
=Ini coklat.=
=- Ini kopi. - Bagus.=
=Berita utama hari ini di majalah Sains apa?=
=Flubber, bahan viskoelastis yang punya...=
Ini rekaman pengembangan tim riset Santa Maria.
Park Hoejang Daeyang Joseon bertemu Hwang Hoejang
dan memintanya berinvestasi sebelum beliau meninggal.
Sebetulnya apa yang kaulakukan di sana?
Harusnya kau bilang sejak awal!
Maafkan aku, Hoejang-nim tak ingin terlalu membebani Anda.
- Siapa lagi yang tahu mengenai ini? - Aku, Hwang Hoejang-nim, dan Anda.
Apa Kim Min Kyu kemungkinan tahu mengenai hal ini?
Secara hukum Santa Maria milik KM Group.
Tidak ada alasan Kim Hoejang merahasiakannya kalau dia tahu.
Akan jadi senjata bagus yang digunakan untuk melawan kita.
- Bisa! Bisa! - Santa Maria!
Kita memperbaikinya! Bisa! Bisa!
Inilah yang bisa dilakukan Santa Maria.
Aigoo, terima kasih bantuan kalian.
Tukang reparasi bilang butuh waktu beberapa hari memperbaikinya.
Tapi, kenapa Anda butuh scanner seperti ini di rumah?
Demi keselamatan Doryeon-nim.
Kalian tak tahu.
Makanan busuk belum seberapa.
Belliau bahkan terluka karena pecahan gelas.
Pernah suatu kali, karyawan perusahaan mengiriminya kapak.
- Kunyuk ini. - Pernah juga
mantan karyawan yang dipecatnya mengiriminya boneka voodo.
Itu sebabnya kami beli mesin ini.
Kardus yang tak lolos scanner ini tidak dibolehkan dibawa dalam rumah.
Kenapa gatal sekali?
Apa ada sesuatu yang tumbuh di hatiku?
Ri El besok kembali dari Inggris.
Hmm, aku di taksi. Iya.
Jangan bilang aku sudah nyampe. Aku mau kasih kejutan.
Aji 3, tetap di sini.
Jangan keluar ya?
Iya, Tuan.
Ada yang datang?
Ri El.
Cinta pertamaku.
Rumah ini bagaimana bisa tetap seperti 15 tahun lalu?
Tiap kali kemari waktu seolah berhenti.
Lama tak bertemu, Kim Min Kyu.
Lama tak bertamu, Ye Ri El.
Gimana? Aku terlihat lebih dewasa?
-=Ye Ri El, 28 tahun=-
-=Tersimpan di Folder: Jenjang=- Iya, lebih dewasa.
Pengalaman kerjanya sangat mengesankan.
Aku ditunjuk sebagai Timjang Humas di perusahaanmu.
Kau timjang yang direkrut Yoo Chul?
Tapi sebetulnya aku kembali karena alasan lain.
Menurutmu apa? Coba tebak.
Entahlah. Apa?
Ayah menyuruhku menikah denganmu.
Beliau ingin aku menikah denganmu karena uangmu.
Kau tahu itu, kan?
Jawabanku...
Why not?
Makin banyak uang yang kupunya makin baik.
Lagipula aku tahu betul kepribadianmu.
Lebih baik daripada menikah dengan orang asing dan ditikam dari belakang
bukan begitu?
Kita buat kesepakatan. Kau bisa memberiku uang dan kehormatan.
Dengan begitu kau bisa jadi pewaris saham perusahaan ayahku.
Tapi meskipun ini pernikahan yang diatur
kita tetap harus kencan, kan?
Kita kencan 3 kali, kalau aku bisa menciummu
aku setuju menikah denganmu.
Gimana?
- Kau baik-baik saja. - Maafkan aku.
Aku harus pergi. Hari ini aku ada janji lain.
Akan kutelpon.
Tuan.
Tuan, Anda baik-baik saja?
Kalau aku banyak berubah, hingga kau tak bisa mengenaliku
masuklah ruangan yang kularang itu dan cari di laciku.
Di dalam laci kau akan temukan suntikan.
Ikuti prosedur darurat dan berikan aku suntikan.
Tidak peduli bagaimana rupaku.
kuharap kau selalu mengenaliku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Aku penasaran.
Kenapa mereka meninggalkanku dengan banyak kenangan indah?
Entah si Tongkat Baton atau si mesum
dia tak ingin mengusir Jo Ji Ah.
Aku akan memperkenalkan diri. Aku Oppanya Jo Ji Ah.
"Pria itu?" Kapan Kampret Sinting itu jadi "pria itu?"
Aigoo, kau cantik. Sangat cantik.